Subtitles By: MightyMike77020
This film won the Special Award XXVI Cannes Film Festival
The prize of the international jury the eleventh festival of science fiction film in Trieste
in co-production with the National Audiovisual Institute and Ceskoslovensky Filmexport
presents
The Savage Planet (Fantastic Planet)
Based on the novel by Stefan Wul "Oms serial" Black River editions - Paris
Adaptation, screenplay and dialogues...
Original drawings...
Graphic characters... Graphic sets...
Music... Musical Editions...
A film directed by
It doesn't move.
What a shame we can play with her anymore.
Look out! It's Master Sinh.
Oh, look father. A female Om and her baby.
Do you suppose she's dead?
I think so, Tiva.
And the baby and why is he crying?
I don't know. It may be that he's afraid or he's hungry.
We can't leave him here like this. May I keep him father?
May I father. All take good care of him.
Very well Tiva, we can't let the poor animal die.
That was the first time I saw the Draag prime minister.
He saved my life and linked his fate with mine.
He was unaware of this of course until much later.
Mother! Mother!
Oh, mother.
Look at the darling baby Om.
His mother's dead. I'm going to keep him.
He so tiny and fragile.
Tiva,
you've disturbed your mother's meditation.
If you don't discipline this animal, I'll have to take it away.
But father, he escaped. He needs a collar.
Now you must learn how to use it. Watch.
Now, put him down.
That's fun. Let me try it.
Not so much power. The animal is delicate.
You might hurt him.
What will you name him?
I think I'll call him, Tiva, like me.
That's no name for an Om. You must call him Fido or Trusty.
Look how he squirms. He's a real terror.
I'll call him... terr?
Terr?
Terr.
I was forgotten.
After all, of what significance was a mere baby Om,
in comparison to the extraordinary importance of meditation.
That mysterious right to which my Master's devoted themselves
and which seemed to be their main preoccupation.
Unexpectedly our major factories on the Uva of Goham
have not even come close to the obtaining the predicted level of achievement.
It appears that a unusual degree of wear on the machines
he has caused this decline in production.
Master Taj, have you any idea what is causing this unusual wear?
Not at present, no.
Meanwhile however we've withdrawn several machines from our reserve sector.
In order to meet the schedule.
I don't understand.
These machines have always performed with optimum efficiency.
Have similar problems arisen in other Uvas?
- No. - No. - No.
Only those machines that were reinstalled after the Antax Space Mission
have for some reason failed to complete their assignments.
Master Sinh, our scientists attribute this strange loss of
efficiency to a rupture in the emotional compensation system.
They also claim that the Om's ancestors on the
ancient planet Terra were quite intelligent.
Of course since they may have destroyed their entire civilization
I doubt that's correct.
It's evident the animal possesses certain faculties for adaptation.
But intelligence?
Perhaps we underestimate the Om's.
The tiny animals we caress between medications
may well surprise us one day.
Extensive studies revealed numerous traces of organized life.
Their faculty for adaptation as you say, Master Ka,
might indicate a somewhat advanced evolution.
Oms may have a far shorter lifespan than ours
but don't forget, they reproduce much more rapidly.
Of course, if the animal evolves...
we've not yet ascertained that fact.
But no, one can ascertain that there was considerable damage and chaos
wreaked by the Oms in the Uvas of Jext and Telez.
Although the number of domesticated Oms is easily controllable
it appears that in reality
the number of savage Oms far exceeds our accepted totals.
We de-Om-ize the savage Oms every three cycles
but I question if this is adequate?
Unfortunately, our methods are quite limited.
More stringent measures must be implemented.
New extermination methods are under study
but I doubt if they'll suffice.
Tiva, go play somewhere else.
Forgive me.
Our commercial visions were especially vivid today.
Now this pest has disrupted us.
Don't apologize, our children love these Oms.
I developed rapidly in this slow universe.
For each Draag week was equivalent to one of my years.
I was only a living toy but on occasion a toy who dared to rebel.
Terr loves Tiva.
Repeat!
Terr loves Tiva.
Repeat!
Tiva acquired her education by means of a set of earphone's.
This complicated apparatus transmitted lessons directly into the brain
where they were forever engraved upon her memory.
Our planet Ygam possesses a single satellite: Fantastic Planet.
We utilize this uninhabited planet for medication.
Ygam is divided into several Uvas.
Two of the Uvas, Strom and Yot, are natural and symmetrical.
Among the other Uva's, Urtanac the largest
it is completely covered by blue asconic masses.
Which cause extreme temperature variations from 8 to 243 laiks
and is therefore inaccessible to replical exploitation
the Uva, of Goham, is dominated by a inland fepular sea
which stabilizing the oponic at about 25 laiks.
Ankleblocks counteract the process of pontic probation.
While omalleyin globes regularize the pressure.
All Uvas undergo a cycle of three pistula seasons of unequal duration.
The season of Gareem crystallization...
It was only by chance that I was able to acquire the knowledge of the Draag's.
These lessons were of great interest and I tried to retain everything I heard.
All preexisting drosks. The adjacent Sara drosks.
Consequently the topography is regularly modified
in all non-inhabited areas.
The vesqules cliffs bordering some portions of the fepular sea
are eroded by torrential rains…
Tiva, Tiva bring your animal.
Jurgal has his. We can have some fun.
No, he'll only get hurt. Jurgal's Om is to savage!
The other day he almost pulled off Terr's ears.
Oh Tiva, he won't hurt him. Come and play!
Come and see! Come and see!
Make Terr fight, it'll be more fun.
Terr will win. He's a really demon.
Fight Terr!
- He sings well. - Terr can also sing..
Sing Terr! Sing sing.
- He's going to strangle him! - What's got into him?
What a disagreeable Om!
The mabreno or fladic muscular system of the tark.
It's particularly accessible since this animal is easily skinned…
Mabreno or fladic muscular system of the tark.
Is particularly accessible since this animal is easily skinned…
Listen, you hear the Om.
That's Tiva's lesson.
She's so fond of Terr, the two are never separated.
Think he understands what he's saying?
Um, I doubt it.
But regardless, I shall forbid Tiva to keep the Om with her during her info's.
She must study seriously.
Let us first observed the Siskinian leg muscle of a tark.
It is a fleshy, fuliform vilok. Pink in color…
The Molog is an enviparous animal.
It possesses almost a billion lucons.
Given an agrate luconic surface evaluated at 3000 oviers.
The surface of a lucone consist of minute cells.
Separated by thin plaques of organoid.
Researchers have recently advocated
that these plaques are not genuinely organoid...
You still have Terr with you during your info's?
I have forbidden that.
Go to the Om house immediately!
But father, he doesn't disturbing me, and he's so happy.
It's you who must enjoy your info's. Now return to your studies.
The day arrived for the Draag children to participate in their first meditation.
For them the initiation ceremony represented an essential
step to the development of their intellectual maturity.
For some time now my intimacy with Tiva has been waning.
As she matured into an adolescent,
she gradually abandoned her toys.
When I could no longer benefit from her lessons,
I decided to run away.
Mother!
I can't find Terr!
And my earphones are missing.
Then you must use your bracelet.
But if he's far away I'll hurt him.
Never mind put your bracelet on maximum force.
No mother.
You're not very smart a typical domesticated Om.
But you have a collar too.
Mine is not real, it's to fool the Draag's.
And what's that?
A learning device of the Draag's.
A what?
Here I'll show you.
Listen.
Forth info: Valio cycle.
We have noted that the search for skelonic's
in a tri-dimensional pernetrope as conducted
in the same manner as a plan pernetrope.
Subsequently, it should be emphasized that this search is not limited.
Don't be afraid, it isn't dangerous.
You stole this? Where are you taking it?
- I don't know. - Come with me.
My new companion led me to her friends.
They dwelt secretly in the great tree, at the bottom of a deserted park.
Since I was a ridiculous domesticated Om
I received a mocking welcome from the savage Oms.
Don't touch that chest! It's a trap!
Because I had brought to the great tree the knowledge of the Draag's,
the jealous sorcerer at once turned against me.
We brought back five chest mighty one.
Why are there only four of them.
One of the chest was a trap and now Rover is dead.
He knew it was a trap mighty one.
He's a domesticated Om mighty one.
He ran away with this machine of the Draag.
With it he's learned to read their writing.
Ask him what's in that chest over there.
Does he know what's in these chests.
In that one?
Yes, magnetic powder.
It is completely covered by blue asconic masses.
Which cause extreme temperature variations from 8 to 243 laiks
and is therefore inaccessible to replical exploitation
the Uva, of Goham, is dominated by a inland fepular sea
which stabilizing the oponic at about 25 laiks.
Ankleblocks counteract the process of pontic probation.
While omalleyin globes regularize the pressure.
All Uvas undergo a cycle of three pistula seasons of unequal duration.
The season of Gareem...
Why did you stop the info's?
The knowledge of the Draag's is evil.
We have no need for it.
We are not domesticated Oms. Terr is challenged.
He must fight. As the law commands.
Go, bring the animals combat.
You are the victor.
Remain with us in the great tree. You will be useful to our tribe.
Tomorrow we leave on an expedition.
Thus I participated in my first incursion into Draag territory.
To steal food.
Courage, we're not far from the great tree.
It's the Band Of The Hollow Log. Watch out!
Why did they attack us?
Because they're bandits. Beware of them.
They are evil. They live on the other side of the park.
The first peramic civilization was created by the great Zarek,
in the third millennium before the era of Crog.
Legend has it, that he still animates the sphere of life from his tomb.
That his body is invulnerable and unalterable,
although constantly trans-pierced by natural and artificial projectiles
and that his spirit is continued
to transverse the skies of Ygam's regularly.
Ever since the first invasion of the Jankos
was repulsed by the Draag armies under his leadership.
Some scholars attribute the origin of this principle of meditation
to this continued intervention by the great Zarek.
Others believe that he is immortal and reemerges from the flames of time
into a whirling reality infinitely multiplied
to come combat the element of the Draag's spirit which seeks to die.
In fact after the...
Pyramidic era, the Draags through their repeated
repulsions of the Jankos invasions
- developed a high degree... - The Oms are gradually learning.
If only we could get more info headsets.
Terr.
You know as much as the Draag's.
Me...
I am barely able to write.
Look.
Your not mistaken?
Did you read it correctly?
Yes, de-Omanization was written on the walls of the park.
What do you think it means?
The Draag's intend to kill all the Oms in the park.
Long ago I witness a de-Omanization. It was horrible.
But here in the great tree I think we will be perfectly safe.
What will we do?
It had to come.
In any case, we have time to prepare.
We'll post guards tonight.
The Draag's will massacre us.
They're punishing us for stealing knowledge.
Let us pray to the Fantastic Planet.
The guards will warn us when they attack.
Tomorrow we'll see.
What were you doing in our territory? Eh?
I came to warn you.
Tomorrow the Draag's are going to de-Omanize the park.
De-Omanize the park! Is that so! How do you know this?
One of our tribe saw it, written on the wall.
The Oms of the great tree know how to read Draag writing now?
Don't listen to him!
It's a trap. They want us to leave the hollow log.
Believe me! The Draag's will de-Omanize.
Take him away!
One of you, go look at the walls.
- Listen! - The Draag's!
Silence!
- It smells of Oms. - What vermin.
The great council should de-Omanize the park more often.
Owning a domestic Om is alright there amusing.
But all these savage Om's, they steal, they're dirty,
they reproduce at an appalling rate.
There's a nest of them there.
A whole colony.
Let's stamp them out.
Mighty one is dead.
Stop crying... like babies.
We must go someplace where the Draag's won't ever find us
I know of such a place. I will lead you there.
This road leads to an abandoned rocket depot.
We will be safe there.
I have always opposed de-Omanizing only once every three cycles.
The recent events prove how inadequate it is.
The murder of a Draag, it's unbelievable.
Are the Draag's so helpless that Om's can kill them this easily?
The savage Om's are far more numerous than we had ever imagined.
An examination of the corpse revealed an incredible number of bites and wounds.
According to the Draag who escaped
the Om's attacked in great swarms.
Everyday they grow more and more audacious.
They reproduce at a frightening pace.
Master Sinh, it is most distressing to learn, that the Uva of Telez
is not the only place where de-Omanization has provoked fierce retaliation.
Two other Uvas, Goham and Urtana,
have experienced similar difficulties.
In the de-Omised park.
Beside the dead Draag.
We found two remarkably well organized home nest.
Even more disturbing and inexplicable, is the fact that in one of these nest
boxes of stolen goods were arranged by categories.
Since they have not been opened
how could the Oms have known their contents.
I consider it essential that we impose more drastic measures against the Oms.
I propose that the parks be de-Omized twice each cycle.
It is also imperative
that we impose strict controls on the breeding
and the sales of all domestic Oms.
Much too often they escape again
and join this the swarms of savage Om's
that infest the parks and other isolated areas.
In order to de-Omize thoroughly, we must use all our latest weapons.
We must eliminate all the savage Oms
and I posed the question,
should we even keep are domestic Oms?
We were wrong to consider Oms as simple harmless animals.
I fear that we have committed an error fraught with most grievous consequences.
Three seasons had passed on Ygam.
We had constructed our city in the long abandoned Draag rocket depot.
Our ultimate goal was to reach the Fantastic Planet.
Both domesticated and savage Oms joined us in overwhelming numbers.
Knowledge we acquired through the Draag's earphones
enabled us to use advanced technological methods.
Thus we could reduce the components of the Draag rockets
and adapt them to our own dimensions.
Filataseaum is a flasulet substance that when narrowed into convexeun beams
creates dangerous ultrafelleck rays that disintegrate
the strongest gamic material found on Ygam.
We have succeeded, Terr.
The first two rockets are now ready for testing.
For the others, its only a matter of time and work.
We must hurry.
Our informants among the domestic Oms
clam that a massive de-Omanization is already underway.
Any day now, we will probably be discovered.
The two reconnaissance rockets must blast off at once.
We have to know if life is possible on the Fantastic Planet.
We can't wait any longer.
I'm sorry I can't go with you.
But I'm not afraid, I'm certain you'll succeed.
We'll construct a world where Oms can live in peace and happiness.
A world far from the Draag's.
The Fantastic Planet will become our planet.
The world of our children.
You must go.
Go quickly.
You must...
Accidentally, we had discovered the secret of the Draag's.
By means of their medications spheres
the Draag's arrived at the Fantastic Planet to meet with beings from other galaxies.
And to join them in celebrating strange nuptials rights.
They extracted from these union the vital visionary
impulses which made life possible for them.
Simultaneously they assured the perpetuation of their species.
A great fear engulfed us.
The enormous feet of the giant statues threaten to destroy our rockets.
We must do something Terr.
Yes, activate the disintegration ray.
Never have the Draag's been faced with such imminent disaster.
Our entire civilization is doomed.
The Oms have taken revenge.
They have incredible technical
- knowledge at their disposal. - How could they evolve so rapidly.
- They must be stopped! - We must destroy them.
Yes but how? How?
The de-Omizations have failed.
It's already too late.
The Oms are destroying...
Theirs only one solution,
neither the Oms nor the Draag's want to destroy themselves.
We must somehow make peace.
Since the era of Sinh, the period of the masters of Ygam,
our Draag civilization has undergone a remarkable evolution.
Systematically the Oms have been given access to our
philosophical and technological knowledge.
In return they have instilled their vitality in resourceful work habits
into the imaginative thought cycle of the Draag people.
Our planet now posses two satellites:
One natural and one artificial.
The natural satellite, Fantastic Planet,
is reserved for the meditation of the Draag.
The artificial satellite was created by the Oms.
They named it Terra,
after their ancestral planet.
The Oms now inhabit vast cities
which they have constructed on the various Uvas of Terra.
Subtitles By: MightyMike77020
A co-production.
Delegates producers
Animators chefs
Assistant Animators
Cartoonists.
Directors of photography
Editors Chefs
Assistant editors.
Production director.
With the voices of
and of...
Artistic collaboration to sync
Sound effects.
Sound and special effects Landscapes (synthesizer E.M.S.)
Sound engineers
Mixing.
Recording Studios
Film
Laboratories.
Control Vista cinematographic
The images of the film were shot in the Jiri Trnka Animation Studios of Kratky Film to Praqe.
Subtitles By: MightyMike77020.
If you like my subtitles or would like to suggest an old movie to subtitle please leave a note at...
http://subscene.com/u/759958/subtitles